日本人爱写的「〆」竟然是汉字！〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理

日本旅行时，一定看过车站地名里出现过「々」、「ヶ」吧？你以为这都是平假名或是片假名吗？其实这是日本独有的记号或汉字，像是「〆」、「卍」在日文里面，就被归类为汉字唷！那些你来日本旅游一定看过的日本符号，「乐吃购！日本」一次整理给大家，下次去日本玩就知道是什么意思啦！

东京「市ヶ谷」车站的名字，里面就有「ヶ」这个字

一切都是为了方便？日文里常见的「符号」有哪些？

学过日文的人，一定都看过「〆」、「々」、「ヶ」这些常见的符号吧。其实这些「符号」里的「〆」可是汉字，被登录在日本汉字辞典里！有一些符号是为了书写方便：像是「々」，只要连续两个汉字出现时，第二个汉字就会写成「々」，如「人々」。这些日本常见、但中文看不到的汉字或符号到底有哪些，就看下面的介绍吧！

佛教常用字「卍」，日本女高中生曾经超流行！

图片来源：PhotoAC

「卍」这个字中文里也有，读作「万」。日语的意思与中文相同，念「まんじ（manji）」，就是「万字」的意思。这个字在日本也常见于佛教寺庙，是汉字的一种，也会在日本家纹上看到。漫画《死神 BLEACH》里的招式名字「卍解（bankai）」，中文就是读作「万解」唷！

万字「卍」在日文里也存在

「卍」这个字在2016年曾获得「日本女高中生流行语」的第一名。「卍」常见用法有「マジ卍」（真的！），没有特别的意思，会在心情很好、加强语气时使用。因为「卍」这个字很特别，所以曾蔚为风潮，流行过好一阵子呢！

你以为是简略符号吗？其实在日本「〆」是汉字！

图片来源：PhotoAC

看到「〆（shime）」时，大家都以为是简写的符号吧？其实这个字是和制汉字，部首为「丿部」，被收录在日本的汉字辞典中呢！日本女声优「〆野润子」的名字里就有这个字。「〆」这个字据说是由汉字「卜」变形而来，也有人说「封」字简略化后产生的字，没有标准答案。

「〆切」也写作「缔切」，意思是截止日

「〆」会划在信封口上，表示已经封上

「〆」常出现在截止日「〆切（shimekiri）」（缔め切り）一词中，或是信封口会划上「〆」，表示已经封上。「〆」的意思就是「缔め」，在日文里有关上、截止、最后的意思。下次看到「〆」，就知道是什么意思啦！

常见单字

读音

中文意思

〆

shime

最后、关上

〆切

shimekiri

截止日、截止时间

〆高

shimedaka

总额

只要看到「々」就知道要念两次！重复记号人名超常见

JR山手线上的「代代木」车站

「々」看起来虽然很像片假名，但它不是！这个符号没有特定读音，而是表示重复前面的字。像是人名的「佐々木」、东京山手线的「代々木」车站，中文是「佐佐木」与「代代木」。

代代木车站是东京山手线知名车站，也曾出现在《你的名字。》动画中

除了地名与人名你看得到「々」之外，日语的成语（四字熟语）你也能看到它的身影。像是「兴味津々（きょうみしんしん）」、「是々非々（ぜぜひひ）」就是很好的例子。记得，只要出现「々」这符号，读音就跟前面那个字一样啦！

常见单字

读音

中文意思

代々木

yoyogi

代代木

人々

hitobito

人们

是々非々

zezehihi

是非分明

地名、车站名常见的「ヶ」！意思竟然是「の」？

图片来源：PhotoAC

学过日文片假名的人应该都认得「ヶ」。但是这里的「ヶ」不是片假名，而是其他意思。一般而言，「ヶ」意思有两种，读音念作「が（ga）」与「か（ka）」。

「ヶ」通常翻译成中文时会不翻，或是翻成「之」

一种意思是「的」，常见于地名，如「関ヶ原」（せきがはら（sekigahara））。这里的「ヶ」是「の」的意思，古代常在连体修饰时使用，中文通常翻成「之」，或者不翻译，像是「関ヶ原」中文翻译为「关原」。另一种是用在数量词上，像是「一ヶ月」（いっかげつ（ikkagetsu））。这里的「ヶ」的意思是「个」，据说是由「个」字简写而来。

常见单字

读音

中文意思

関ヶ原

sekigahara

关原

市ヶ谷

ichigaya

市谷

二ヶ月

nikagetsu

两个月

邮局一定会看到「〒」！其实是片假名「テ」演变而来

图片来源：PhotoAC

在日本邮局寄过东西的人，肯定对「〒」不陌生。你可以在日本的邮筒上看见「〒」，填写邮递区号时，前面也会加上这个符号喔！

邮便番号的记号

「〒」符号的起源众说纷纭，可信度最高的是，日本邮政民营化之前，邮件统一由「递信省」（逓信省）负责。递信的日语读做「テイシン」，第一个片假名「テ」后来就演变成「〒」了。

看完文章后，有没有恍然大悟呢？「〆」、「々」、「ヶ」、「〒」、「卍」这些汉字或符号其实一点都不难，下次来日本玩的时候，看到的话就知道是什么意思啦！还可以骄傲地告诉同行的朋友或家人这些知识，增加日本旅游的小乐趣唷！

☞ 延伸阅读

・《凪的新生活》的「凪」到底怎么念？日剧漫画常见，那些你念不出来的汉字教学

・大阪「道顿堀」念错就糗了！辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字

・是「涩谷」还是「涉谷」？5个常见日式汉字大解析，让你不只看得懂还念得出来

・京都必去的「只园」到底怎么念？丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学

・「豊洲市场」的正确读音你知道吗？不学永远不知道的5个日本汉字总整理

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？

快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

罗马拼音小说明

为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？

以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。

「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？

以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。

「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文：aoi 2019.7